1 00:00:02,809 --> 00:00:05,801 For længe siden, i et fjernt land... 2 00:00:05,845 --> 00:00:10,942 l, Aku, det formskiftende Mørkets mester... 3 00:00:10,984 --> 00:00:14,613 udløst et usigeligt onde! 4 00:00:14,654 --> 00:00:20,115 Men en tåbelig samurai-kriger med et magisk sværd... 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,459 trådte frem for at modsætte mig. 6 00:00:25,732 --> 00:00:28,166 Inden det sidste slag blev slået... 7 00:00:28,201 --> 00:00:32,695 Jeg rev en portal op i tide, og smed ham ind i fremtiden... 8 00:00:32,739 --> 00:00:35,572 hvor min ondskab er lov! 9 00:00:35,608 --> 00:00:39,510 Nu søger fjolset at vende tilbage til fortiden... 10 00:00:39,546 --> 00:00:44,506 og fortryd fremtiden, der er Aku! 11 00:00:45,385 --> 00:00:48,946 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 12 00:00:48,988 --> 00:00:50,148 "Pas på!" 13 00:00:50,190 --> 00:00:54,058 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 14 00:00:55,094 --> 00:00:58,689 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 15 00:00:58,731 --> 00:00:59,857 "Pas på!" 16 00:00:59,899 --> 00:01:03,198 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 17 00:01:04,704 --> 00:01:07,172 "Når at komme tilbage" 18 00:01:08,374 --> 00:01:09,534 "Pas på!" 19 00:01:09,576 --> 00:01:13,842 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" "Pas på!" 20 00:01:43,009 --> 00:01:45,739 Billetter, tak! Billetter! 21 00:02:05,465 --> 00:02:09,060 Kan du ikke se Jeg forsøger at blive solbrændt, din galning... 22 00:02:18,611 --> 00:02:23,014 Er dette en fuld-service båd eller hvad? Jeg har brug for mig en forfriskning! 23 00:02:25,585 --> 00:02:29,419 - Ligesom, her er din forfriskning, sir. - Tak, laddie! 24 00:02:34,294 --> 00:02:37,661 Du er sådan set helt velkommen, sir. 25 00:02:39,365 --> 00:02:40,491 Groft! 26 00:02:42,702 --> 00:02:46,832 Det er dig, min gamle ven! Det er fantastisk at se dig! 27 00:02:46,873 --> 00:02:48,864 Jeg ville aldrig forvente sådan noget! 28 00:02:48,908 --> 00:02:52,901 dig og mig, et caber-kast væk på samme båd. 29 00:02:52,946 --> 00:02:54,971 Jeg kan se, du har skiftet garderobe. 30 00:02:55,014 --> 00:02:58,313 Blev træt af at have på din bedstemors jammies, gjorde du? 31 00:02:58,351 --> 00:03:02,014 Ligesom du må være forvirret. 32 00:03:02,055 --> 00:03:04,751 Mit navn er Brent Worthington. 33 00:03:06,492 --> 00:03:08,653 Hvad er det for et navn Brent? 34 00:03:08,695 --> 00:03:12,722 Brent er det man kalder et sværd efter du har ramt en sten med den... 35 00:03:12,765 --> 00:03:15,495 eller efter min kone sidder på den. 36 00:03:15,535 --> 00:03:19,232 Bare gå ikke og fortæl hende det, du ved hvor sur hun bliver. 37 00:03:19,272 --> 00:03:23,971 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Ligesom, jeg arbejder bare her. 38 00:03:27,914 --> 00:03:30,144 Du er sjov! Du arbejder her! 39 00:03:30,183 --> 00:03:31,707 Jeg kender dig ikke, hr.! 40 00:03:32,986 --> 00:03:35,011 Det er rigtigt. Arbejd her! 41 00:03:37,690 --> 00:03:40,750 Hvad? Hvad sagde du, laddie? 42 00:03:40,793 --> 00:03:44,957 Som du tager mig fejl for, ligesom, en helt anden. 43 00:03:47,367 --> 00:03:51,497 Vanddreng, herovre! Hej, ven, vand! 44 00:03:52,505 --> 00:03:57,067 Se mig i øjnene og fortæl mig, at du ikke er Samurai Jack. 45 00:03:57,110 --> 00:03:59,169 Som, jeg er ikke Samurai Jack. 46 00:04:01,914 --> 00:04:05,315 En slimet, tandagtig ged tog din hjerne! 47 00:04:05,351 --> 00:04:07,342 - Gjorde Aku dette? - WHO? 48 00:04:07,387 --> 00:04:10,652 Hvor er dit sværd? Fik Aku dit sværd? 49 00:04:10,690 --> 00:04:11,918 Hvilket sværd? 50 00:04:11,958 --> 00:04:14,119 Du husker dit sværd, ikke? 51 00:04:14,160 --> 00:04:17,891 Dit sværd, din sjæl, den lille smule fortryllet stål... 52 00:04:17,930 --> 00:04:19,955 det skulle redde planeten. 53 00:04:19,999 --> 00:04:22,024 Ligesom, jeg tror ikke på våben. 54 00:04:22,068 --> 00:04:25,868 Du er den største kriger der nogensinde har levet, udover mig. 55 00:04:25,905 --> 00:04:29,636 Du rejser dig ikke bare og gå blødt og grødet på mig. 56 00:04:29,675 --> 00:04:32,701 Du har mestret utallige kampstile og våben. 57 00:04:32,745 --> 00:04:36,772 Du er sandhedens forsvarer, frihed og talende hunde. 58 00:04:36,816 --> 00:04:38,283 Hære frygter dig! 59 00:04:38,317 --> 00:04:40,842 Der er ingen stopper for dig når du får lavet mad. 60 00:04:40,887 --> 00:04:44,880 Alle leder efter dig. Der er en enorm pris på dit hoved. 61 00:04:44,924 --> 00:04:48,860 Åh, ja, du er Samurai Jack, okay, og jeg kan bevise det! 62 00:04:48,895 --> 00:04:49,987 Hej, du! 63 00:04:53,399 --> 00:04:57,301 Ja, du, lille. Vil du lede efter Samurai Jack? 64 00:04:57,336 --> 00:04:59,395 Ja. 65 00:04:59,439 --> 00:05:01,236 Nå, hvem er det? 66 00:05:03,009 --> 00:05:05,807 Samurai Jack. 67 00:05:10,116 --> 00:05:11,708 Du er klar til det nu, kammerat. 68 00:05:11,751 --> 00:05:15,380 Fortsæt, lær denne neandertaler med dårlig ånde en lektion. 69 00:05:15,421 --> 00:05:18,857 Vrid hans arm og få ham til at danse som en alligator på glødende kul. 70 00:05:21,828 --> 00:05:23,693 Mig ven! 71 00:06:02,168 --> 00:06:04,602 Så du deres ansigter? 72 00:06:04,637 --> 00:06:06,696 Ligesom i gamle dage, hva', gamle kammerat? 73 00:06:08,708 --> 00:06:10,403 Åh, ja. 74 00:06:23,856 --> 00:06:26,416 - Hvad skete der? - Du tabte en kamp. 75 00:06:26,459 --> 00:06:29,155 Hvad? Jeg husker det ikke være i kamp. 76 00:06:29,195 --> 00:06:32,221 Det må have været solskin. Det ville give mening. 77 00:06:32,265 --> 00:06:34,961 Du blev blændet, sket for mig en gang. Hvad--?! 78 00:06:40,606 --> 00:06:42,870 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. 79 00:07:16,242 --> 00:07:20,110 Fisk Mænd! Jeg kan ikke lide Fish Men. 80 00:07:20,146 --> 00:07:23,411 Hold da op, laddie. Det her kan blive hårdt. 81 00:07:23,449 --> 00:07:25,542 For stramt, for stramt! 82 00:07:30,823 --> 00:07:32,518 Hvad er der med alle boblerne? 83 00:07:32,558 --> 00:07:34,685 Dude, det er ligesom den måde, de taler på. 84 00:07:34,727 --> 00:07:36,627 De hørte ligesom en eksplosion. 85 00:07:48,975 --> 00:07:51,205 Nu blæser de alle sammen bobler! 86 00:07:52,345 --> 00:07:54,643 Ligesom denne fyr der ligner mig præcis... 87 00:07:54,680 --> 00:07:57,740 var ligesom på denne båd, der sejlede over deres undersøiske rige? 88 00:07:57,783 --> 00:08:00,013 Og bad de ligesom denne fyr om hjælp? 89 00:08:00,052 --> 00:08:03,920 OK, så jeg tror han, sådan som befriede dem fuldstændig fra Akus håndlangere... 90 00:08:03,956 --> 00:08:08,256 så de skylder denne fyr, der ligner mig, alt. 91 00:08:08,294 --> 00:08:11,286 Men han kom ligesom tilbage på sin båd og fortsatte sin vej... 92 00:08:11,330 --> 00:08:13,423 og de fik aldrig en chance for at takke ham. 93 00:08:15,334 --> 00:08:17,564 Lad være med at hilse på mig. Jeg er ikke fyren. 94 00:08:24,210 --> 00:08:27,771 Se, jeg fortalte dig det! Selv Fish Men ved, at du er Jack. 95 00:08:27,813 --> 00:08:30,748 Som, jeg er ikke Samurai Jack, Fish Man. OK? 96 00:08:30,783 --> 00:08:34,310 Hold da op! Hvad gjorde du, støde dit hoved eller noget? 97 00:08:42,828 --> 00:08:44,352 Hvad? 98 00:08:46,999 --> 00:08:48,330 Nej vent, hvor gør du... 99 00:09:11,791 --> 00:09:15,454 Okay, sådan, tak for turen og det hele. 100 00:09:16,696 --> 00:09:18,220 Vi ses senere. 101 00:09:18,264 --> 00:09:21,461 Godt forsøg, glimt med tæer. Du er med mig. 102 00:09:21,500 --> 00:09:25,402 Jeg er nødt til at gå tilbage og find ud af, hvordan du mistede din hjerne. 103 00:09:25,438 --> 00:09:27,531 For ikke at nævne find dit sværd. 104 00:09:28,641 --> 00:09:30,836 Må jeg få et øjeblik her, okay? 105 00:09:30,876 --> 00:09:33,572 Dette er ligesom, alt for meget for mig at tage ind. 106 00:09:33,612 --> 00:09:38,379 Selvfølgelig, selvfølgelig. Tag al den tid, du vil. 107 00:09:38,417 --> 00:09:41,511 Jeg prøver bare at finde din tabte hjerne! 108 00:09:41,554 --> 00:09:44,421 Og når jeg finder det, Jeg stopper den tilbage i dit kranium... 109 00:09:44,457 --> 00:09:47,551 så du endelig kan huske hvem er du! Få mig?! 110 00:09:47,593 --> 00:09:51,461 Hvordan skal du finde det hvis den er tabt? 111 00:09:51,497 --> 00:09:55,934 Vente. Jeg mangler kun en ledetråd, et fingerpeg. 112 00:09:55,968 --> 00:09:57,936 Hold nu kæft og lad mig tænke! 113 00:09:59,004 --> 00:10:01,837 Du behøver ikke at være så uhøflig. 114 00:10:02,975 --> 00:10:05,705 - Et ar! - Ar, som, hvilket ar? 115 00:10:05,745 --> 00:10:07,736 Stadig også frisk. 116 00:10:07,780 --> 00:10:12,547 Der er kun et væsen i live der kan sætte et mærke på den måde. 117 00:10:12,585 --> 00:10:14,610 Tango-dyret! 118 00:10:14,653 --> 00:10:19,249 Det er en dum! Og jeg ved lige, hvor jeg kan finde det. 119 00:11:06,372 --> 00:11:12,038 Tango Beast territorium. Det er her du kæmpede mod udyret. 120 00:11:12,077 --> 00:11:15,103 - Ser du bekendt ud? - Nej, det har jeg fortalt dig! 121 00:11:15,147 --> 00:11:18,947 Se, okay, jeg er sikker denne fyr er, ligesom, rigtig cool og alt muligt... 122 00:11:18,984 --> 00:11:21,282 men du har fået den forkerte fyr! 123 00:11:21,320 --> 00:11:25,017 - Jeg er Brent, okay? - Humor mig. 124 00:11:25,057 --> 00:11:28,925 Vi skal bare genskabe kampen at finde et andet spor. 125 00:11:28,961 --> 00:11:33,022 - Vil du kæmpe imod det? - Nej, din fjollede mand, du er! 126 00:11:33,065 --> 00:11:37,161 Hvad? Som om! Du ved ikke engang om det er derinde. 127 00:11:37,203 --> 00:11:41,833 Hvis der er én ting, dette væsen hader mere end noget andet... 128 00:11:41,874 --> 00:11:46,243 det er stanken af ​​den listige jubjub-plante. 129 00:11:46,278 --> 00:11:50,271 Bare en snert kan sende den til vanvid. 130 00:12:38,731 --> 00:12:42,132 Genkender du denne mand? 131 00:12:46,272 --> 00:12:49,435 Ja. Jeg husker ham godt. Ja, det rettede mig virkelig op. 132 00:12:52,311 --> 00:12:54,279 - Ud med det! - OK, bare ikke gør mig ondt! 133 00:12:56,282 --> 00:12:58,341 Okay. Det var et par måner siden, okay? 134 00:12:58,384 --> 00:13:01,876 Jeg terroriserede denne by indtil han en nat kom og... 135 00:13:01,921 --> 00:13:04,287 godt, vi havde, du ved, en konfrontation. 136 00:13:04,323 --> 00:13:07,053 Han slog mig, og så begyndte vi at snakke... 137 00:13:07,092 --> 00:13:08,957 og viste mig roden til mit problem... 138 00:13:08,994 --> 00:13:11,861 at jeg angreb landsbyen for at få mig selv til at føle mig bedre... 139 00:13:11,897 --> 00:13:13,797 at kompensere på grund af manglende selvværd. 140 00:13:13,832 --> 00:13:16,460 Du leger med mig, Tango. 141 00:13:16,502 --> 00:13:19,130 Nej, nej, det er sandheden. Jeg har det godt nu. 142 00:13:19,171 --> 00:13:23,232 Jeg fik mit gamle job tilbage, Jeg går mere ud. jeg vasker. 143 00:13:23,275 --> 00:13:24,799 Hvilken vej gik han? 144 00:13:40,826 --> 00:13:43,590 - Hvad skete der? - Du besvimede! 145 00:13:43,629 --> 00:13:46,655 Tangos stank må have overvældet dig. 146 00:13:46,699 --> 00:13:49,998 Det er logisk. Er sket for mig en gang. 147 00:13:50,035 --> 00:13:51,502 Hvad?! 148 00:13:51,537 --> 00:13:53,266 Sandal spor. 149 00:13:53,305 --> 00:13:57,173 - Sandaler? - Du har sandaler på. 150 00:13:57,209 --> 00:13:59,677 - Sådan, aldrig! - Hold da op! 151 00:14:20,432 --> 00:14:22,764 Heck's Bucket Seaport. 152 00:14:25,037 --> 00:14:30,134 Du finder aldrig mere elendig bikube af afskum og skurkskab... 153 00:14:30,175 --> 00:14:33,303 og krabbekagerne er heller ikke dårlige. 154 00:14:33,345 --> 00:14:35,540 Groft! 155 00:14:35,581 --> 00:14:38,414 Det giver god mening, at du ville komme her. 156 00:14:38,450 --> 00:14:40,509 - Det tror jeg ikke. - Hold da op! 157 00:14:54,533 --> 00:14:57,331 Virkelig ulækre orme til salg! 158 00:14:59,405 --> 00:15:02,806 - Grillet firben på en pind! - Freak! 159 00:15:05,611 --> 00:15:07,545 Har du set ham her før? 160 00:15:08,714 --> 00:15:09,703 Nej. 161 00:15:13,585 --> 00:15:15,951 Har du set ham før? 162 00:15:18,524 --> 00:15:20,890 Har du set ham? 163 00:15:20,926 --> 00:15:23,087 Hvad med dig? 164 00:15:24,463 --> 00:15:25,930 Du? 165 00:15:26,932 --> 00:15:29,332 Du? Du? 166 00:15:29,368 --> 00:15:30,357 Du? 167 00:15:30,402 --> 00:15:31,494 Du? Du? 168 00:15:31,537 --> 00:15:32,663 I fyre? 169 00:15:32,705 --> 00:15:34,263 Du? Du? 170 00:15:34,306 --> 00:15:36,570 Du? Du? Du? 171 00:15:41,280 --> 00:15:42,611 Kan vi gå nu? 172 00:15:47,086 --> 00:15:49,884 Nu, det er hvad jeg taler om! 173 00:15:53,025 --> 00:15:57,689 Har nogen set denne mand før?! 174 00:16:20,519 --> 00:16:22,180 Højre. 175 00:16:37,369 --> 00:16:38,768 Nå, nu, drenge... 176 00:16:38,804 --> 00:16:42,035 Jeg prøvede bare at opklare noget. 177 00:16:42,074 --> 00:16:44,042 Det er en lang historie. 178 00:16:44,076 --> 00:16:47,512 Lad os bare lægge våbnene ned og få en kop te. 179 00:16:50,983 --> 00:16:53,383 Du kan vel ikke lide te. 180 00:16:55,087 --> 00:16:56,884 Bøde. 181 00:16:58,657 --> 00:17:02,354 Hvad med seks fod flammende stål?! 182 00:18:09,161 --> 00:18:11,755 Hvad er det, laddie? 183 00:18:11,797 --> 00:18:13,230 Jeg hører dig, kammerat. 184 00:18:13,265 --> 00:18:16,826 Disse dumme fyre det er ikke værd at sløve mit sværd på. 185 00:18:16,869 --> 00:18:19,429 Tid til at afslutte med et brag, ja! 186 00:18:34,486 --> 00:18:36,249 Vil du høre en historie? 187 00:18:36,288 --> 00:18:39,849 - Ligner det min sengetid? - Nej, nej, nej. Det er en fantastisk historie. 188 00:18:39,892 --> 00:18:42,827 Du har aldrig hørt det før. Det er episk, fantastisk! 189 00:18:42,861 --> 00:18:46,160 Det har action, drama, tragedie, spøgelser, ironi, omvendelse... 190 00:18:46,198 --> 00:18:50,328 hasardspil, død, tvivlsom etik, og en albatros og de gående døde! 191 00:18:50,369 --> 00:18:53,805 Og det bedste er, at det hele er sandt. 192 00:18:53,839 --> 00:18:58,139 Jeg skal fortælle dig en historie om den gamle mand, der kom i vejen for mig... 193 00:18:58,176 --> 00:19:00,303 og det er ikke en lykkelig slutning. 194 00:19:00,345 --> 00:19:02,108 - Det tager lige et øjeblik. - Nej! 195 00:19:02,147 --> 00:19:04,775 - Lad mig fortælle dig titlen. - Okay. 196 00:19:04,816 --> 00:19:07,683 The Rime Of The Ancient Mariner. 197 00:19:07,719 --> 00:19:08,743 Jeg har hørt det! 198 00:19:10,322 --> 00:19:12,586 Jeg er ligeglad med, om du tænker det er interessant! 199 00:19:15,560 --> 00:19:18,620 Gosh, du er sådan rigtig, rigtig gammel. 200 00:19:18,664 --> 00:19:22,794 Jeg husker dig! Kommer du tilbage til en gentagelsesforestilling? 201 00:19:22,834 --> 00:19:24,825 - Hvad? - Har du set ham før?! 202 00:19:24,870 --> 00:19:26,599 Har han været her før? 203 00:19:26,638 --> 00:19:30,836 Ja! Det var et stykke tid siden. Han ledte efter at leje en båd herfra... 204 00:19:30,876 --> 00:19:33,674 til en lang rejse, et sted langt. Jeg ved det ikke. 205 00:19:33,712 --> 00:19:36,806 - Og han kunne lide min historie! - Som om. 206 00:19:36,848 --> 00:19:40,215 Hør, jeg husker det ikke dig eller din historie, okay? 207 00:19:40,252 --> 00:19:41,776 Jeg er så sikker. 208 00:19:41,820 --> 00:19:43,685 Super, den bliver som ny! 209 00:19:43,722 --> 00:19:46,555 The Rime Of The Ancient Mariner! 210 00:19:46,591 --> 00:19:48,559 Nej, vi er væk. 211 00:19:48,593 --> 00:19:52,529 Vent, bliv her og lyt til havets mareridt! 212 00:19:57,636 --> 00:19:59,501 Okay. 213 00:19:59,538 --> 00:20:01,369 En gang til, men langsomt. 214 00:20:07,779 --> 00:20:09,337 Vi er her. 215 00:20:09,381 --> 00:20:11,941 Linjerne her er almindelige sejlruter... 216 00:20:11,984 --> 00:20:13,975 veletablerede rejseruter. 217 00:20:14,019 --> 00:20:16,317 Han kunne have gået på nogen af ​​disse. 218 00:20:18,423 --> 00:20:21,051 Hvor ville, lad os sige, fiskemænd bo? 219 00:20:23,562 --> 00:20:26,588 Nå, deres rige ligger her under havet. 220 00:20:26,631 --> 00:20:29,759 Hvad er lige over det? ''Den store ukendte''? 221 00:20:29,801 --> 00:20:31,826 Jeg ved det ikke, det er The Great Unknown. 222 00:20:31,870 --> 00:20:34,668 - Vi sejler derhen. - Sådan, på ingen måde. 223 00:20:34,706 --> 00:20:37,539 Det er ukendt farvand, farligt. 224 00:20:37,576 --> 00:20:39,339 De siger pirater, magi... 225 00:20:39,378 --> 00:20:41,903 mystik og død løbe løbsk derude. 226 00:20:41,947 --> 00:20:43,812 Ingen vender tilbage. 227 00:20:43,849 --> 00:20:46,545 Min ven her, han vendte tilbage derfra. 228 00:20:46,585 --> 00:20:48,519 Og det er der, vi skal hen! 229 00:20:48,553 --> 00:20:51,750 Hørte du ikke manden? Det er ikke et tropisk paradis. 230 00:20:51,790 --> 00:20:54,452 - Det er uhyggeligt, og jeg kan ikke lide uhyggeligt... - Hold da op! 231 00:20:55,927 --> 00:20:57,451 Er hun et hurtigt skib? 232 00:20:57,496 --> 00:21:00,158 Hun er hurtig nok til dig, skotte. 233 00:21:00,198 --> 00:21:02,758 - Hvor er du på vej hen? - Det store ukendte. 234 00:21:06,071 --> 00:21:08,039 Det er det rigtige trick, ikke? 235 00:21:08,073 --> 00:21:11,133 Og det kommer til at koste dig. 10.000. I forvejen. 236 00:21:11,176 --> 00:21:12,734 Sådan 10.000?! 237 00:21:12,778 --> 00:21:15,542 Dude, vi kunne ligesom, næsten købe vores eget skib for det. 238 00:21:15,580 --> 00:21:17,070 Dude, jeg kender denne fyr... 239 00:21:17,115 --> 00:21:20,175 Ja, men hvem skal sejle den, knægt? Du? 240 00:21:20,218 --> 00:21:23,881 Nå, sådan, ja. Jeg kunne. Jeg har arbejdet på en båd før. 241 00:21:24,923 --> 00:21:26,481 Det gør dig. 242 00:21:29,194 --> 00:21:31,025 Okay, så. Alle ombord. 243 00:21:52,684 --> 00:21:56,518 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 244 00:21:56,555 --> 00:21:57,579 "Pas på!" 245 00:21:57,622 --> 00:22:01,422 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 246 00:22:02,527 --> 00:22:06,224 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 247 00:22:06,264 --> 00:22:07,731 "Pas på!" 248 00:22:15,740 --> 00:22:16,729 "Pas på!" 249 00:22:16,775 --> 00:22:20,438 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" 250 00:22:20,479 --> 00:22:23,676 "Pas på!" 251 00:22:23,726 --> 00:22:28,276 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0